其實,早在幾年前,已在轉載的電郵中,讀過以下這幾段文字,當時就曾拍案叫絕。想不到,幾年後,又再收到這幾個轉載段子,覺得不引述發佈,實在可惜,希望也能博得你擊節讚賞!不過,假若你未能心領神會的話,就該好好悪補你的中文和普通話咯!嘻嘻!
外國人學中文,確實不容易。中文字的奧妙,常常讓學中文的老外暈倒,分享幾個例子:
外國人學中文,確實不容易。中文字的奧妙,常常讓學中文的老外暈倒,分享幾個例子:
我的婚姻存摺是出嫁那天,媽媽遞到我手上的,當時,我以為會是一大筆錢,打開一看發現只有1,000元,我用失望的眼神看著媽媽,媽媽卻笑著說:這是我特意為你們辦的婚姻存摺,以後每逢值得紀念的日子,都可以存一筆錢,等到老的時候,裡面除了錢,還有無限的幸福…
當時,我對母親這份心思不以為然,倒是丈夫記在心上。婚後沒多久,他就先後存了兩個 500 元,一個是因為他升職了,第二個是因為我手術治癒出院。當時我嘴上笑他無聊,其實心裡甜蜜無比,畢竟他把我的健康也當作一件讓他感到幸福的事。
有一天,農夫的一頭驢子,不小心掉進一口枯井裡,農夫絞盡腦汁想辦法要救出驢子,但幾個小時過去了,驢子還在井裡痛苦地哀嚎着。
最後,這位農夫決定放棄,他想這頭驢子年紀大了,不值得大費周章去把牠救出來,不過無論如何,這口井還是得填起來。 於是農夫便請來左鄰右舍幫忙一起將井中的驢子埋了,以免除牠的痛苦。農夫的鄰居們人手一把鏟子,開始將泥土鏟進枯井中.....